MF52: 32 – Farliga drömmar/Gefärliche Träume
Nu börjar sommaren närma sig sitt slut, och mörkret återvänder om kvällarna och nätterna. Men hur mycket solen än skiner där ute om dagarna så finns mörkret inom oss alla och i våra drömmar.
Denna gång en text av Edith Södergran.
Farliga drömmar (E.Södergran)
Gå icke alltför nära dina drömmar:
de äro en rök och de kunna förskingras –
de äro farliga och kunna bestå.
Har du skådat dina drömmar i ögonen:
de äro sjuka och förstå ingenting –
de hava endast sina egna tankar.
Gå icke alltför nära dina drömmar:
de äro en osanning, de borde gå –
de äro ett vansinne, de vilja stanna.
Gefährliche Träume (E.Södergran)
Geh nicht allzu nahe deinen Träumen:
sie sind ein Rauch, und sie können zerstieben –
sie sind gefährlich und können bestehn.
Hast du deinen Träumen ins Auge gesehen?:
sie sind krank und verstehen nichts –
sie haben ihre eigenen Gedanken.
Geh nicht allzu nahe deinen Träumen!:
sie sing eine Unwahrheit, sie sollten gehn –
sie sind ein Wahnsinn, sie wollen bleiben.